1 00:02:04,207 --> 00:02:06,083 Trzeba zadzwonić do faceta trzy razy 2 00:02:06,209 --> 00:02:07,751 bo nie odbiera telefon. 3 00:02:07,877 --> 00:02:09,086 Hej! Czekać! 4 00:02:09,212 --> 00:02:12,005 Posłuchaj najświeższych wiadomości mam. 5 00:02:12,132 --> 00:02:14,550 Pamiętasz psa, którego przejechaliśmy innego dnia? 6 00:02:14,676 --> 00:02:17,344 - Mhm. - Zgadywać. 7 00:02:18,763 --> 00:02:21,932 On żyje! On żyje! Pies żyje, rozumiesz? 8 00:02:22,058 --> 00:02:23,702 Przebiegliśmy po psie, myśleliśmy, że to zabiliśmy, 9 00:02:23,726 --> 00:02:24,726 ale pies żyje. 10 00:02:24,853 --> 00:02:26,061 Pies jest jak Góral! 11 00:02:26,187 --> 00:02:27,414 Dzięki Bogu, że go nie pochowaliśmy, prawda? 12 00:02:27,438 --> 00:02:29,148 Prawidłowy? Czy mam rację? 13 00:02:29,274 --> 00:02:32,526 Co się stało? Czy zmieniłeś zdanie? 14 00:02:32,652 --> 00:02:34,403 Cóż, nie umiałem gotować. 15 00:02:36,239 --> 00:02:37,925 Cóż, jest wcześnie. Możemy zamówić, jeśli chcesz. 16 00:02:37,949 --> 00:02:40,868 Nie mogłam gotować, bo Usłyszałem głosy w kuchni. 17 00:02:44,706 --> 00:02:46,456 Tutaj, w kuchni? 18 00:03:02,390 --> 00:03:06,602 Wiem bardzo dobrze, co usłyszałem. Całe popołudnie spędziłem na słuchaniu. 19 00:03:06,728 --> 00:03:08,145 Rozmawiali. 20 00:03:09,606 --> 00:03:11,190 Nie wiem. 21 00:03:11,316 --> 00:03:15,235 Mam na myśli, że rury są bardzo stare że mają tendencję do stukania. 22 00:03:15,361 --> 00:03:17,696 Jak myślisz, co usłyszałeś? 23 00:03:17,822 --> 00:03:20,199 A poza tym Walterze, sąsiad, 24 00:03:20,325 --> 00:03:22,576 uderza w czasie naprawiając wszystko w swoim domu. 25 00:03:22,702 --> 00:03:25,996 Słyszymy go przez cały czas stąd. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,832 Czy on coś dzisiaj naprawiał? Czy go słyszałeś? 27 00:03:33,713 --> 00:03:35,839 Nie bój się, kochanie. 28 00:03:35,965 --> 00:03:38,050 To były ludzkie głosy. 29 00:03:40,428 --> 00:03:41,887 Co powiedzieli? 30 00:03:45,558 --> 00:03:47,893 Że mnie zabiją. 31 00:04:22,095 --> 00:04:25,013 Cholera. 32 00:04:34,399 --> 00:04:37,567 Jest o wiele za wcześnie, żeby zacząć naprawianie rzeczy! 33 00:04:58,339 --> 00:05:00,299 Przestań walić! 34 00:05:00,425 --> 00:05:04,052 Przestań hałasować, dupku! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 35 00:05:11,436 --> 00:05:14,604 Będziesz mnie słuchać, ty sukinsynu. 36 00:05:32,915 --> 00:05:35,667 Skurwielu, odpowiedz. Ulec poprawie. 37 00:05:38,087 --> 00:05:40,088 Waltera. 38 00:05:41,341 --> 00:05:43,425 Walterze! 39 00:05:43,551 --> 00:05:45,260 Walterze, to ja... Juan. 40 00:05:47,597 --> 00:05:50,223 Jesteś tam, kretynie. Słyszę cię. Jesteś tam. 41 00:05:50,350 --> 00:05:52,517 Hej! 42 00:05:54,395 --> 00:05:57,314 Ty kretynie, słyszę cię tam! To ty, chodź! Hej! 43 00:05:59,484 --> 00:06:03,070 Czy możesz? przestań walić w ścianę?! 44 00:06:03,196 --> 00:06:05,113 Stary, możesz przestać walić?! 45 00:06:05,239 --> 00:06:07,741 Słyszę wszystko z mojego miejsca! 46 00:06:07,867 --> 00:06:11,328 Jest 5:00 rano! Jak myślisz, co robisz?! 47 00:06:11,454 --> 00:06:14,539 Zadzwonię na policję! Czy tego właśnie chcesz? 48 00:06:14,665 --> 00:06:16,458 Dupek! 49 00:06:23,925 --> 00:06:25,944 Ten sukinsynowy sąsiad ciągle wali w ścianę 50 00:06:25,968 --> 00:06:28,011 każdego ranka o 5:00 rano 51 00:06:37,021 --> 00:06:38,522 To nie Walter. 52 00:06:41,901 --> 00:06:45,362 Klara, czy to ty? 53 00:06:45,488 --> 00:06:46,696 Czy to ty się walisz? 54 00:06:52,120 --> 00:06:53,662 Klara? 55 00:07:12,265 --> 00:07:14,015 Klara! Klara, przestań! 56 00:07:14,142 --> 00:07:15,142 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 57 00:07:16,602 --> 00:07:18,311 Klara! 58 00:07:23,401 --> 00:07:24,484 Miód! Kochanie, spójrz na mnie! 59 00:07:24,610 --> 00:07:25,610 Spójrz na mnie! Zatrzymywać się! 60 00:07:25,736 --> 00:07:27,863 Zatrzymywać się! Klara! 61 00:07:27,989 --> 00:07:30,031 Klara, co się dzieje? Co się dzieje? 62 00:07:30,158 --> 00:07:32,701 Zatrzymywać się! Przestań, Klaro! 63 00:07:32,827 --> 00:07:35,078 Klara, przestań! Przestań! Zatrzymywać się! 64 00:07:35,204 --> 00:07:36,913 Zatrzymywać się! Przestań, Klaro! Zatrzymywać się! 65 00:07:37,039 --> 00:07:39,374 Klara! Co się dzieje? Co... Klara? 66 00:07:39,500 --> 00:07:42,544 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Przestań, do cholery! 67 00:07:42,670 --> 00:07:44,921 Klara! Klara! Zatrzymywać się! 68 00:07:45,047 --> 00:07:46,339 Klara! 69 00:07:47,008 --> 00:07:48,383 Klara! 70 00:08:06,611 --> 00:08:10,280 Panie Blumetti, chcemy cię stąd zabrać. 71 00:08:12,158 --> 00:08:14,659 Wierzymy w to, co mówisz. 72 00:08:14,785 --> 00:08:17,829 Ale trzeba współpracować z nami trochę. 73 00:08:17,955 --> 00:08:20,832 Rozmawiałeś z moim prawnikiem? 74 00:08:20,958 --> 00:08:22,334 Tak, zrobiliśmy to. 75 00:08:22,460 --> 00:08:26,296 Ale wygląda na to, że twój prawnik tak nie robi bardzo nam wierz. 76 00:08:31,928 --> 00:08:34,346 - Nie, już je widziałem. - Nie, nie. 77 00:08:34,472 --> 00:08:37,098 Nie wiesz o tych. Nigdy wcześniej ich nie widziałeś. 78 00:08:37,225 --> 00:08:39,059 Wiemy, że nie mordowałeś twoja żona. 79 00:08:39,185 --> 00:08:44,523 Nie mamy konkretnego dowodu, ale jesteśmy za nimi. 80 00:08:44,649 --> 00:08:47,734 Spójrz na zdjęcia, Panie Blumetti. 81 00:08:56,577 --> 00:08:57,953 To nie jest Klara. 82 00:08:58,079 --> 00:09:00,622 To nie jest twoja żona. 83 00:09:02,959 --> 00:09:05,919 Stało się to w 1998 roku w Stanach Zjednoczonych. 84 00:09:06,045 --> 00:09:08,129 Bardzo podobny przypadek. 85 00:09:08,256 --> 00:09:10,298 Prawie identyczne. 86 00:09:11,801 --> 00:09:14,010 Czy sprawa została rozwiązana? 87 00:09:15,721 --> 00:09:18,181 Będziemy musieli to wiedzieć wszystko co pamiętasz 88 00:09:18,307 --> 00:09:19,891 o tym, co wydarzyło się tamtego dnia. 89 00:09:20,017 --> 00:09:22,727 Powiedziałem wszystko do prokuratora. 90 00:09:22,853 --> 00:09:28,483 Wszystko o czym pamiętasz te dwa tygodnie w twoim, uh... 91 00:09:29,944 --> 00:09:32,654 - W twojej okolicy. - Twoja okolica. 92 00:09:32,780 --> 00:09:36,032 Wszystko niezwykłe. 93 00:09:43,374 --> 00:09:46,042 Wypadek pod moim domem. 94 00:09:52,091 --> 00:09:54,968 Hm, mój sąsiad, Walter... 95 00:09:56,137 --> 00:09:58,138 był bardzo zdenerwowany. 96 00:09:58,264 --> 00:10:01,474 Remontował swój dom o dziwnych porach dnia. 97 00:10:02,602 --> 00:10:03,602 Remont jego domu? 98 00:10:03,686 --> 00:10:07,063 Twój sąsiad, Walter. 99 00:10:07,189 --> 00:10:09,482 Waltera Carabajala. 100 00:10:13,154 --> 00:10:15,572 - Cześć? - Tak, cześć. 101 00:10:15,698 --> 00:10:18,908 Czy mogę rozmawiać z doktorem Albreckiem? proszę? 102 00:10:19,035 --> 00:10:22,746 - Kto to jest? - Nazywam się Walter Carabajal. 103 00:10:22,872 --> 00:10:24,706 Przepraszam, nie może porozmawiać z tobą teraz. 104 00:10:24,832 --> 00:10:26,333 Czy chcesz zostawić wiadomość? 105 00:10:26,459 --> 00:10:31,296 Nie. Uch... Muszę porozmawiać z lekarzem. 106 00:10:31,422 --> 00:10:33,632 Mam problemy w domu. 107 00:10:33,758 --> 00:10:36,801 Minęło już kilka miesięcy to... 108 00:10:36,927 --> 00:10:38,803 Myślałem, że to byłem ja na początku 109 00:10:38,929 --> 00:10:41,264 ale... potem było jeszcze gorzej. 110 00:10:41,390 --> 00:10:45,727 I ja-to trochę trudne do wyjaśnienia co się dzieje przez telefon. 111 00:10:45,853 --> 00:10:49,022 Kto dał ci ten numer, Panie Carabajal? 112 00:10:49,148 --> 00:10:52,317 No cóż, rozmawiałem dla wielu specjalistów, 113 00:10:52,443 --> 00:10:55,820 a-i zgodzili się o podaniu mi tego numeru. 114 00:10:55,946 --> 00:10:59,240 Słuchaj, zapytam cię zadzwonić jutro, dobrze? 115 00:10:59,367 --> 00:11:00,867 O-OK. W porządku. 116 00:11:00,993 --> 00:11:02,619 Zadzwonię ponownie jutro. 117 00:11:02,745 --> 00:11:05,455 Czy mógłbyś powiedzieć lekarzowi że... że dzisiaj dzwoniłem? 118 00:14:14,687 --> 00:14:18,815 Proszę. Proszę. Proszę. 119 00:14:18,941 --> 00:14:23,278 Proszę. Proszę. Proszę. 120 00:14:23,404 --> 00:14:24,612 Proszę. 121 00:15:04,153 --> 00:15:05,320 Cześć? 122 00:15:05,446 --> 00:15:08,072 Cześć, jak się masz? To jest Walter Carabajal. 123 00:15:08,198 --> 00:15:09,532 Potrzebuję pomocy, proszę. 124 00:15:09,658 --> 00:15:11,075 Minęło wiele tygodni odkąd nie mogę spać. 125 00:15:11,201 --> 00:15:13,745 Jestem na lekach, ale to już nie działa. 126 00:15:13,871 --> 00:15:15,914 Jestem w trudnej sytuacji. 127 00:15:18,417 --> 00:15:20,710 Powiedz lekarzowi, że to widziałem. 128 00:15:20,836 --> 00:15:23,296 To nie tylko hałasy i inne rzeczy które już same się poruszają. 129 00:15:23,422 --> 00:15:25,924 Widziałem to wczoraj. Myślę, że jest pod łóżkiem. 130 00:15:26,050 --> 00:15:28,593 Pan Carabajal, lekarz nie mogę cię w tej chwili zobaczyć. 131 00:15:28,719 --> 00:15:30,428 Nie będzie mogła zająć się twoją sprawą. 132 00:15:30,554 --> 00:15:32,847 Proszę, błagam! 133 00:15:32,973 --> 00:15:34,891 Ja-muszę porozmawiać z lekarzem. 134 00:15:35,017 --> 00:15:38,686 To niezwykle pilne. Tutaj zwariuję. 135 00:15:40,230 --> 00:15:41,397 Panie ministrze, proszę zwrócić uwagę, 136 00:15:41,523 --> 00:15:43,232 możemy polecić inny specjalista. 137 00:15:43,359 --> 00:15:44,567 Nie, nie, nie! 138 00:15:44,693 --> 00:15:46,611 Rozmawiałem z nimi wszystkimi już. 139 00:15:46,737 --> 00:15:49,447 Mówią, że ona jest jedyna kto może mi pomóc. 140 00:15:49,573 --> 00:15:52,700 Potrafię dobrze zapłacić. Mogę zrobić wszystko, co trzeba. 141 00:15:52,826 --> 00:15:55,578 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić, i zrobię to. 142 00:15:55,704 --> 00:15:56,913 Proszę, błagam! 143 00:15:57,039 --> 00:15:58,581 Doktor Albreck nie przyjmuje przypadków 144 00:15:58,707 --> 00:16:00,708 bez analizy dowodów osobiście. 145 00:16:00,834 --> 00:16:03,628 Ale niestety nie może zrób to w tym czasie. 146 00:16:04,588 --> 00:16:08,383 Jak mogę przedstawić dowód jeśli ich nie widać? 147 00:16:08,509 --> 00:16:10,009 Przykro mi, panie Carabajal. 148 00:16:10,135 --> 00:16:12,387 Naprawdę nie możemy Ci pomóc w tej chwili. 149 00:16:18,727 --> 00:16:20,520 Waltera. 150 00:16:22,648 --> 00:16:24,565 Hej. 151 00:16:24,692 --> 00:16:26,092 Co się dzieje w Twoim domu, koleś? 152 00:16:26,193 --> 00:16:27,610 Dlaczego? 153 00:16:27,736 --> 00:16:30,738 Co masz na myśli mówiąc „Dlaczego?” Moja ściana jest cała popękana. 154 00:16:30,864 --> 00:16:32,323 Słyszymy, jak walisz. 155 00:16:32,449 --> 00:16:36,202 Och, to tyle Przebudowuję to miejsce. 156 00:16:36,328 --> 00:16:37,954 Naprawianie domu. 157 00:16:38,080 --> 00:16:40,080 OK, nie rozumiesz rozbiłeś ścianę, 158 00:16:40,124 --> 00:16:42,291 cała ściana? 159 00:16:47,548 --> 00:16:50,842 Chcesz proora? Dam ci dowód. 160 00:20:05,204 --> 00:20:07,705 Kim jesteś? 161 00:20:08,916 --> 00:20:11,042 Kim jesteś? 162 00:20:35,859 --> 00:20:36,859 Aaaa! 163 00:20:58,799 --> 00:21:01,050 Hej, hej! Co tu robisz? 164 00:21:01,176 --> 00:21:03,636 Odejdź. Nie pij z tej wody. 165 00:21:03,762 --> 00:21:05,388 Wynoś się z mojego domu! 166 00:21:05,514 --> 00:21:06,931 Iść! Odejdź! 167 00:21:07,057 --> 00:21:08,516 Nie chcę cię widzieć tutaj! 168 00:21:08,642 --> 00:21:11,102 Czy mnie słyszysz? Ja-To dla twojego dobra. 169 00:21:11,228 --> 00:21:12,937 G-Idź sobie. 170 00:21:23,573 --> 00:21:24,782 Co się stało? 171 00:21:30,998 --> 00:21:33,582 - I? - Wypadek! 172 00:21:48,223 --> 00:21:49,598 Alicja! 173 00:21:52,561 --> 00:21:54,145 Alicja! 174 00:21:57,691 --> 00:21:59,817 Alicja! 175 00:22:02,154 --> 00:22:04,155 - Stan sytuacji? - Wszystko jasne. 176 00:22:04,281 --> 00:22:05,781 Chłopak został zabrany. 177 00:22:05,907 --> 00:22:07,908 Zmywają krew teraz z ulicy. 178 00:22:30,307 --> 00:22:32,558 Cokolwiek potrzebujesz, możesz na nas liczyć. 179 00:22:32,684 --> 00:22:36,228 Mhm. Dziękuję. 180 00:22:36,355 --> 00:22:38,439 Bądź silny. Zatrzymam się jutro. 181 00:22:38,565 --> 00:22:40,441 Spróbuj się przespać. 182 00:23:01,296 --> 00:23:05,466 - Cześć? - Jano? To ja... Funes. 183 00:23:05,592 --> 00:23:08,386 Funesa? Co słychać? 184 00:23:08,512 --> 00:23:10,596 Przepraszam za czas. 185 00:23:10,722 --> 00:23:12,973 Nie zadzwoniłbym do ciebie gdyby nie to, 186 00:23:13,100 --> 00:23:16,894 cóż, wiesz, coś bardzo ważnego. 187 00:23:17,020 --> 00:23:18,896 Nie, nie. Jest w porządku. 188 00:23:19,022 --> 00:23:20,731 O co chodzi? 189 00:23:20,857 --> 00:23:22,983 Cztery dni temu zdarzył się wypadek. 190 00:23:23,110 --> 00:23:26,237 10-letni dzieciak zmarł poza swoim domem. 191 00:23:26,363 --> 00:23:29,198 I myślę, że ty jesteś lepszy zejdź tutaj 192 00:23:29,324 --> 00:23:30,741 i zobacz co się dzieje. 193 00:23:30,867 --> 00:23:33,994 Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 194 00:23:34,121 --> 00:23:36,789 No cóż, w porządku. Tak. 195 00:23:36,915 --> 00:23:38,874 Wysłałem radiowóz żeby cię odebrać. 196 00:23:39,000 --> 00:23:41,710 Będzie tam za jakąś godzinę. 197 00:23:41,837 --> 00:23:43,337 W porządku. 198 00:23:43,463 --> 00:23:47,091 Jano, jesteś jedyny kto może mi powiedzieć, co się dzieje. 199 00:24:19,833 --> 00:24:21,417 Kto tam jest? 200 00:24:51,823 --> 00:24:54,366 Za wcześnie, nie? 201 00:24:54,493 --> 00:24:56,076 Co? 202 00:24:59,206 --> 00:25:01,457 Czy wszystko w porządku? 203 00:25:23,396 --> 00:25:25,898 Cześć, Jano. 204 00:25:26,024 --> 00:25:28,108 Czy jest w środku? 205 00:25:32,155 --> 00:25:34,573 Nic cię tak naprawdę nie przestraszy, prawda? 206 00:25:35,825 --> 00:25:39,119 Nigdy nie wiadomo. Zobaczmy. 207 00:25:47,921 --> 00:25:51,632 Wiem, że go tam nie ma. Ale on tam był. 208 00:25:51,758 --> 00:25:53,217 Jak? Nie wiem. 209 00:25:53,343 --> 00:25:56,220 Oficer Guzman, już go znasz. 210 00:25:56,346 --> 00:25:58,389 To jest oficer Picarell. 211 00:25:58,515 --> 00:25:59,807 Jest w pełni ufna. 212 00:25:59,933 --> 00:26:02,142 Byli patrolowanie terenu, 213 00:26:02,269 --> 00:26:03,602 zobaczyłem otwarte drzwi, 214 00:26:03,728 --> 00:26:05,521 zastałem ją w tym stanie kiedy weszli. 215 00:26:05,647 --> 00:26:09,900 Przepraszam, szefie. Czy możemy poczekać na zewnątrz? 216 00:26:10,735 --> 00:26:12,695 Nie było go tam. 217 00:26:12,821 --> 00:26:15,573 - Tak, możesz iść. - Ale widziałem go. 218 00:26:20,996 --> 00:26:22,705 Oni naprawdę się boją. 219 00:26:22,831 --> 00:26:24,582 Mają powód, żeby tak być. 220 00:26:32,007 --> 00:26:34,049 Jan. 221 00:26:34,175 --> 00:26:36,760 Dzieciak zmarł cztery dni temu. 222 00:26:36,886 --> 00:26:41,015 Poszedłem na jego pogrzeb i pochówek także. 223 00:26:41,141 --> 00:26:42,474 Czy rozumiesz? 224 00:26:49,149 --> 00:26:52,484 Pojawił się nie wiadomo skąd. 225 00:26:52,611 --> 00:26:54,653 Jak zwykle siedział 226 00:26:54,779 --> 00:26:57,990 i przygotowałem jego płatki z mlekiem. 227 00:27:17,427 --> 00:27:20,179 Czy to jest on? 228 00:27:22,140 --> 00:27:24,850 Hm, funkcjonariusze mówią, że... 229 00:27:26,102 --> 00:27:27,311 widzieli, jak się poruszał. 230 00:27:27,437 --> 00:27:29,146 Nie wiem. 231 00:27:30,398 --> 00:27:34,360 Przysięgam, wydaje mi się nawet, że go widziałem przesuń się tam na chwilę. 232 00:28:14,818 --> 00:28:17,528 Cuchnie jak gnijące zwłoki. 233 00:28:22,575 --> 00:28:24,868 Tak, śmierdzi. 234 00:28:27,455 --> 00:28:30,082 Myślisz, że Alicja 235 00:28:30,208 --> 00:28:31,959 mógł umieścić ten schemat razem? 236 00:28:33,795 --> 00:28:36,046 Spójrz na jego ręce, Funes. 237 00:28:36,172 --> 00:28:38,173 Są podarte, widzisz? 238 00:28:40,051 --> 00:28:42,720 Pewnie się podrapał w błocie przez kilka dni. 239 00:28:51,438 --> 00:28:53,063 Wiesz... 240 00:28:55,525 --> 00:28:58,527 jest wiele przypadków odkopywanie zwłok 241 00:28:58,653 --> 00:29:00,571 od własnych bliskich. 242 00:29:00,697 --> 00:29:04,366 Niektórzy ludzie nie mogą znieść tej myśli że ich syn nie żyje. 243 00:29:04,492 --> 00:29:09,163 Niektórzy są nawet wystarczająco szaleni kraść ciała. 244 00:29:10,165 --> 00:29:13,375 Myślę, że powinniśmy sprawdzić także ubrania jego matki. 245 00:29:13,501 --> 00:29:15,794 Być może moglibyśmy znaleźć jakieś drobne ślady 246 00:29:15,920 --> 00:29:19,506 infekcji bakteriologicznej lub zwłoki. 247 00:29:19,632 --> 00:29:21,341 Kto wie, co znajdziemy? 248 00:29:23,094 --> 00:29:25,220 Wygląda na to, że się wahasz. 249 00:29:25,346 --> 00:29:27,306 Ja jestem. 250 00:29:27,432 --> 00:29:31,518 Szczerze wątpię, że to jest to jeden z takich przypadków. 251 00:29:34,898 --> 00:29:38,233 To jest wyjaśnienie Mogę ci dać. 252 00:29:38,359 --> 00:29:40,319 To nie ten spodziewałeś się, prawda? 253 00:29:40,445 --> 00:29:42,362 Nie. 254 00:29:42,489 --> 00:29:46,408 Tak, wiem. Ponieważ tak nie jest. 255 00:29:46,534 --> 00:29:48,827 Ale to jest wyjaśnienie powinieneś dać. 256 00:29:58,338 --> 00:30:00,130 Czy wiesz, kto to jest? 257 00:30:00,256 --> 00:30:02,090 Co? 258 00:30:02,217 --> 00:30:04,301 Zapytałem, czy znasz tę kobietę. 259 00:30:06,429 --> 00:30:08,388 Tak, wiem. 260 00:30:08,515 --> 00:30:09,640 Mhm. 261 00:30:11,726 --> 00:30:13,644 Było nam naprawdę miło... 262 00:30:15,230 --> 00:30:16,980 związek. 263 00:30:17,106 --> 00:30:18,440 Przez wiele lat. 264 00:30:29,118 --> 00:30:30,327 Poruszył się. 265 00:30:39,671 --> 00:30:43,966 Czy jego ramię było w tej samej pozycji to było teraz? 266 00:30:44,968 --> 00:30:46,552 Wierzę, że tak. 267 00:30:46,678 --> 00:30:49,096 Jak to jest, Jano? Jak? 268 00:30:51,140 --> 00:30:54,726 - Zrobiłeś zdjęcia? - Nie, nic nie zrobiliśmy. 269 00:30:56,771 --> 00:30:58,313 Jest w porządku. I tak nie powinniśmy. 270 00:30:58,439 --> 00:30:59,719 Co masz na myśli? Nie rozumiem tego. 271 00:30:59,816 --> 00:31:02,985 Tylko to. Nie powinniśmy w ogóle nic robić. 272 00:31:03,111 --> 00:31:05,612 Najlepsze, co możemy zrobić ponownie go pochować. 273 00:31:06,990 --> 00:31:09,283 Och, tak. 274 00:31:10,285 --> 00:31:11,994 Pochowaj go. 275 00:31:13,496 --> 00:31:15,163 Żartujesz, Jano? 276 00:31:15,290 --> 00:31:19,001 Funes, pozwól mi to wyjaśnić. 277 00:31:19,127 --> 00:31:22,087 Zakładam, że jesteś świadomy trudności, jakie to wszystko może powodować. 278 00:31:22,213 --> 00:31:24,882 Czy jesteś? Ja robię. 279 00:31:25,008 --> 00:31:27,509 Wyobraź sobie, że prokurator zaangażowało się biuro. 280 00:31:27,635 --> 00:31:31,096 Twój przyjaciel tam skończy w domu wariatów. 281 00:31:31,222 --> 00:31:34,433 I biorąc pod uwagę okoliczności, pozostanie tam na lata. 282 00:31:34,559 --> 00:31:36,287 Wierzę, że powinniśmy znajdź sposób, aby tego uniknąć, 283 00:31:36,311 --> 00:31:37,686 nie sądzisz tak? 284 00:31:41,065 --> 00:31:43,358 Co mam powiedzieć moim ludziom? 285 00:31:47,739 --> 00:31:51,283 Że to były pośmiertne skurcze 286 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 spowodowane gromadzeniem się gazów. 287 00:31:54,829 --> 00:31:57,956 To ciało w stanie rozkładu. 288 00:32:04,881 --> 00:32:08,759 Prawdopodobnie powinniśmy znaleźć trochę Valium do zastrzyków. 289 00:32:08,885 --> 00:32:11,845 Byłoby lepiej, gdyby to była ona śpi, kiedy zabierzemy jej syna. 290 00:32:11,971 --> 00:32:14,473 Nigdy ponownie wyłącz światła. 291 00:32:31,407 --> 00:32:34,076 Co tu się dzieje, mały chłopiec? 292 00:32:36,079 --> 00:32:38,538 Dlaczego zdecydowałeś się nas odwiedzić? 293 00:32:40,124 --> 00:32:42,250 Co cię tu sprowadziło? 294 00:33:05,483 --> 00:33:07,651 Muszę zadzwonić do siostry. 295 00:33:08,945 --> 00:33:11,405 Musi powiedzieć o tym księdzu. 296 00:33:13,241 --> 00:33:15,450 Nie chcę nikogo żeby go zabrać. 297 00:33:15,576 --> 00:33:18,787 Nie bierz go, proszę. Nie zabieraj mi dziecka. 298 00:33:41,811 --> 00:33:45,230 Przepraszam, czy znam cię? 299 00:33:45,356 --> 00:33:48,025 Jesteś zbyt zainteresowany w robieniu zdjęć. 300 00:33:49,318 --> 00:33:52,070 Czy ja Cię skądś znam? 301 00:33:52,196 --> 00:33:55,157 Czyż nie jesteś specjalistą, Mora Albreck? 302 00:33:57,577 --> 00:34:01,872 Doktor Albreck. A kim jesteś? 303 00:34:01,998 --> 00:34:05,208 Nie mogę uwierzyć, że w końcu jestem poznać cię osobiście, wiesz? 304 00:34:05,334 --> 00:34:08,420 Nazywam się Mario Jano. Miło mi cię poznać. 305 00:34:08,546 --> 00:34:09,796 Moja przyjemność. 306 00:34:09,922 --> 00:34:11,631 Brałem udział w kilku swoich konferencji 307 00:34:11,758 --> 00:34:15,594 o aktywności paranormalnej, metasymbioza. 308 00:34:15,720 --> 00:34:17,480 Przepraszam, jakie są szukasz tutaj, doktorze? 309 00:34:17,555 --> 00:34:19,097 Czy mogę ci pomóc? 310 00:34:19,223 --> 00:34:20,557 Ten adres? 311 00:34:22,226 --> 00:34:24,102 Tak, to jest to miejsce. 312 00:34:25,354 --> 00:34:26,980 To dziwne. 313 00:34:27,106 --> 00:34:28,565 Kiedy naciskam przycisk domofonu, 314 00:34:28,691 --> 00:34:32,861 wygląda na to, że ktoś odebrał, ale nikt nie mówi. 315 00:34:32,987 --> 00:34:35,739 Nie odbierają telefonu. 316 00:34:35,865 --> 00:34:39,910 Znasz pana Carabajala? Widziałeś go ostatnio? 317 00:34:40,745 --> 00:34:42,913 Nie. Nie. 318 00:34:43,039 --> 00:34:44,081 Rzecz w tym, że... 319 00:34:45,083 --> 00:34:47,334 Ja też tu nie mieszkam. 320 00:34:47,460 --> 00:34:50,712 Wiesz, to jest coś więcej niż tylko zbieg okoliczności. 321 00:34:50,838 --> 00:34:55,967 Jeśli cię o to poproszę chodź ze mną, przyszedłbyś? 322 00:34:56,094 --> 00:34:59,679 Spodoba ci się to. To interesujące. 323 00:35:14,195 --> 00:35:15,904 Funesa. 324 00:35:16,030 --> 00:35:18,115 Poznaj doktora Albrecka, mój kolega. 325 00:35:18,241 --> 00:35:19,991 Rzeczywiście eminencja. 326 00:35:20,118 --> 00:35:22,369 Czy mogę z tobą porozmawiać? na chwilę, proszę? 327 00:35:22,495 --> 00:35:24,246 Tak, przepraszam. 328 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Zadzwoniłeś do niej? 329 00:35:28,459 --> 00:35:29,793 - Nie. - Jak to możliwe? 330 00:35:29,919 --> 00:35:32,504 Nie, to jest więcej niż po prostu przypadek. 331 00:35:32,630 --> 00:35:33,755 Cóż, to nie ma znaczenia. 332 00:35:33,881 --> 00:35:35,757 Nie będziemy mogli przenieść zwłoki. 333 00:35:35,883 --> 00:35:38,718 - Dlaczego nie? - Bo spójrz, która jest godzina. 334 00:35:38,845 --> 00:35:40,178 Bo to bałagan. 335 00:35:40,304 --> 00:35:42,074 Wokół są ludzie, i zobaczą nas. 336 00:35:42,098 --> 00:35:43,978 Nie mówisz mi nie możesz rozwiązać tego problemu 337 00:35:44,016 --> 00:35:45,392 z cmentarzem, prawda? 338 00:35:45,518 --> 00:35:48,186 - Jesteś zastępcą. - Problemem nie jest cmentarz. 339 00:35:48,312 --> 00:35:49,938 Są zbyt wielu ludzi wokół. 340 00:35:50,064 --> 00:35:52,232 Mogą nas zobaczyć z dzieckiem. Nie zrobię tego. 341 00:35:52,358 --> 00:35:55,986 Myślę, że powinniśmy to zrobić. To właściwa rzecz. 342 00:35:56,112 --> 00:35:57,404 - Myślisz? - Tak. 343 00:35:57,530 --> 00:35:59,322 Hej, hej! 344 00:35:59,448 --> 00:36:00,848 - Hej, uspokój się. - Robi zdjęcia. 345 00:36:00,950 --> 00:36:02,450 Ona wie, co robi. 346 00:36:02,577 --> 00:36:04,161 Jano, ona robi zdjęcia. 347 00:36:04,287 --> 00:36:06,371 Proszę, zaufaj mi. Ona wie, co robi. 348 00:36:06,497 --> 00:36:08,039 Proszę. 349 00:36:08,166 --> 00:36:10,625 Wiesz o moich problemach zdrowotnych, prawda? 350 00:36:10,751 --> 00:36:12,210 Tak, wiem. 351 00:36:12,336 --> 00:36:13,879 Za dwa miesiące przejdę na emeryturę. 352 00:36:14,005 --> 00:36:17,174 Nie mam ani jednej plamy na moim koncie. 353 00:36:17,300 --> 00:36:19,843 Znasz problem z coś takiego może powodować? 354 00:36:19,969 --> 00:36:22,012 - Wiesz, że? - Posłuchaj mnie, Funesie. 355 00:36:22,138 --> 00:36:23,680 Słuchaj, to jest właściwa rzecz zrobić. 356 00:36:23,806 --> 00:36:25,932 Przyjaciele Alicji są w drodze tutaj. 357 00:36:26,058 --> 00:36:28,810 Przychodzą na herbatę, i dzieciak tam siedzi. 358 00:36:28,936 --> 00:36:31,855 Czy możesz mnie wysłuchać? Funesa? 359 00:36:31,981 --> 00:36:35,066 Nie spałeś. Jesteś zbyt zdenerwowany. 360 00:36:35,193 --> 00:36:36,776 Musisz coś zrobić. 361 00:36:36,903 --> 00:36:39,571 Proszę zabrać funkcjonariuszy, OK? co? 362 00:36:39,697 --> 00:36:42,407 To idź na cmentarz i rozwiązać problem pochówku, 363 00:36:42,533 --> 00:36:44,201 i zostaw doktora Albrecka i mnie z Alicją. 364 00:36:44,327 --> 00:36:47,204 Zaczniemy się nią opiekować i znaleźć rozwiązanie. 365 00:36:47,330 --> 00:36:49,331 I odeślij ten radiowóz 366 00:36:49,457 --> 00:36:52,209 przed sąsiadami w okolicy zacznij zadawać pytania. 367 00:36:52,335 --> 00:36:54,294 Dobra? Proszę. 368 00:36:59,133 --> 00:37:02,344 Co wy ukrywacie? 369 00:37:02,470 --> 00:37:04,804 Widziałeś to? 370 00:37:12,188 --> 00:37:14,231 Wrócę za kilka godzin. 371 00:37:14,357 --> 00:37:16,277 - Słuchaj, znalazłeś...? - Nie, posłuchaj mnie. 372 00:37:16,359 --> 00:37:17,719 Czy robimy wszystko, w porządku? 373 00:37:17,818 --> 00:37:21,655 Tak, tak. Po prostu potrzebujemy dwa worki betonu. 374 00:37:21,781 --> 00:37:24,115 - Po co? - Co masz na myśli mówiąc: „Po co?” 375 00:37:24,242 --> 00:37:26,409 Czy chcesz, żeby się wydostał znowu grób? 376 00:37:27,828 --> 00:37:29,579 Cholera. 377 00:37:50,810 --> 00:37:53,520 Ten zapach. 378 00:37:54,522 --> 00:37:56,106 Coś zgniłego? 379 00:37:56,232 --> 00:37:57,524 Nie. 380 00:37:58,651 --> 00:38:01,528 Nie z czegoś zgniłego. Coś martwego. 381 00:38:04,407 --> 00:38:07,409 Rozmawiamy teraz ten sam język. 382 00:38:38,566 --> 00:38:41,276 Proszę usiąść, doktorze. Chcę ci coś powiedzieć. 383 00:38:46,657 --> 00:38:47,949 Wiesz... 384 00:38:49,035 --> 00:38:50,618 pracowałem dla wydział kryminalistyki 385 00:38:50,745 --> 00:38:54,414 przez 15 lat z detektywem Funesem. 386 00:38:55,708 --> 00:38:58,877 Wykonywałem sekcje zwłok. Wielu z nich. 387 00:38:59,003 --> 00:39:03,673 I pewnego dnia otrzymałem zwłoki młodego mężczyzny. 388 00:39:03,799 --> 00:39:05,342 20 lat. 389 00:39:05,468 --> 00:39:08,261 Miał 14 dziur po kulach w jego głowie. 390 00:39:10,598 --> 00:39:14,559 Nie miałem innego wyboru ale żeby usunąć jego, uh, wiesz. 391 00:39:17,688 --> 00:39:23,234 Spędziłem około pięciu godzin rzeźbiąc czaszkę tego faceta. 392 00:39:24,945 --> 00:39:26,529 I nagle... 393 00:39:28,115 --> 00:39:30,158 chwycił mnie za ramię. 394 00:39:30,284 --> 00:39:32,202 Ścisnął to, 395 00:39:32,328 --> 00:39:34,412 potem otworzył oczy, i spojrzał na mnie. 396 00:39:34,538 --> 00:39:36,664 Obudził się. 397 00:39:39,668 --> 00:39:44,589 Właściwie to pomyślałem Po prostu byłem zestresowany. 398 00:39:44,715 --> 00:39:46,257 Ale nie. 399 00:39:46,384 --> 00:39:50,011 To znowu mi się przydarzyło. 400 00:39:50,137 --> 00:39:52,347 Ze starym mężczyzną. 401 00:39:52,473 --> 00:39:54,307 Nie żył od dwóch dni. 402 00:39:54,433 --> 00:39:57,644 Obudził się. 403 00:39:57,770 --> 00:39:59,854 Spojrzał na mnie. 404 00:39:59,980 --> 00:40:01,898 I rozmawiał ze mną. 405 00:40:08,030 --> 00:40:12,325 Nie przyszło mi to do głowy, dzwoniąc do jego rodziny. 406 00:40:14,286 --> 00:40:18,206 Ale jego rodzina przybył do kostnicy. 407 00:40:18,332 --> 00:40:22,627 Czy możesz sobie w ogóle wyobrazić, co to jest musiał czuć się syn biednego człowieka? 408 00:40:24,046 --> 00:40:27,465 Ale cóż, takie rzeczy się zdarzają Doktor. 409 00:40:27,591 --> 00:40:29,884 A one się zdarzają, kiedy się wtrącamy z rzeczami 410 00:40:30,010 --> 00:40:32,679 które nie są z tego świata. 411 00:40:34,640 --> 00:40:37,767 Myślę, że powinniśmy na to pozwolić czasami coś się dzieje, 412 00:40:37,893 --> 00:40:40,603 widzisz, poświęcaj im mniej uwagi. 413 00:40:40,729 --> 00:40:43,273 Przynajmniej mniej uwagi niż normalnie, nie sądzisz? 414 00:40:43,399 --> 00:40:46,151 Co o tym sądzisz, Doktorze? 415 00:40:46,277 --> 00:40:48,778 Martwy starzec mówił, 416 00:40:48,904 --> 00:40:51,614 obwiniając własnego syna za jego śmierć? 417 00:40:54,535 --> 00:40:56,703 Tak, wydaje mi się, że czytałem twoją książkę. 418 00:40:56,829 --> 00:40:58,496 - Oh naprawdę? - Mhm. 419 00:40:58,622 --> 00:41:01,416 Okładka była naprawdę bardzo dobrze zrobione. 420 00:41:50,132 --> 00:41:52,800 Przepraszam, doktorze, co sprawia, że myślisz, że te zdjęcia są... 421 00:41:52,927 --> 00:41:55,220 Są prawdziwi. 422 00:41:55,346 --> 00:41:57,847 Nie przekroczyłbym połowy kraju, gdybym miał jakiekolwiek wątpliwości. 423 00:41:57,973 --> 00:41:59,766 Nie mówię że są fałszywe. 424 00:41:59,892 --> 00:42:02,977 Ale wiesz, to bardzo dziwny zbieg okoliczności. 425 00:42:03,103 --> 00:42:05,897 Może to nie przypadek. 426 00:42:07,024 --> 00:42:09,400 Mamo! NIE! 427 00:42:14,740 --> 00:42:16,449 Ktoś wszedł. 428 00:42:28,003 --> 00:42:30,630 Trzeba przenieść ciało. 429 00:42:50,234 --> 00:42:52,277 Nikt nie uwierzy historię opowiedzianą przez tego dzieciaka 430 00:42:52,403 --> 00:42:54,237 kiedy wróci do domu. 431 00:43:02,997 --> 00:43:04,038 Na wszelki wypadek. 432 00:43:19,597 --> 00:43:21,472 Ona nadal śpi. 433 00:43:22,891 --> 00:43:27,312 Tak, jednak nie na długo. Musimy działać szybko. 434 00:43:27,438 --> 00:43:30,315 Rozwiązałem problem cmentarza, OK? 435 00:43:30,441 --> 00:43:32,233 Mhm. 436 00:43:32,359 --> 00:43:35,236 Musieliśmy go wyprowadzić. 437 00:43:35,362 --> 00:43:38,239 - Gdzie on teraz jest? - W zamrażarce. 438 00:43:53,797 --> 00:43:56,049 Odłącz przewód zasilający, Jano. 439 00:44:03,015 --> 00:44:05,600 Na litość boską, Jano. 440 00:44:09,438 --> 00:44:13,483 Um, uh, będziemy musieli to wziąć całość. 441 00:44:14,777 --> 00:44:17,111 Detektywie, będziesz musiał współpracuj z nami 442 00:44:17,237 --> 00:44:19,364 jeśli tego nie chcesz się powtórzyć. 443 00:44:29,041 --> 00:44:33,628 Na szczęście liczymy za zgodą posła. 444 00:44:33,754 --> 00:44:36,130 Ale to nie wystarczy, rozumiesz? 445 00:44:36,256 --> 00:44:38,675 Musimy Cię wypełnić jakieś uprawnienia 446 00:44:38,801 --> 00:44:41,844 abyśmy mogli posunąć się do przodu z tą sprawą. 447 00:44:41,970 --> 00:44:45,056 Będziemy potrzebować twojego... twojego domu. 448 00:44:45,182 --> 00:44:46,974 Musimy zatrzymać się u ciebie na kilka dni. 449 00:44:47,101 --> 00:44:50,395 Ale do tego potrzebujemy Twojej zgody. 450 00:44:52,690 --> 00:44:54,148 Po co? 451 00:44:54,274 --> 00:44:56,609 Aby zbadać, Panie Blumetti. 452 00:44:56,735 --> 00:44:59,529 Kilka zjawisk paranormalnych wydarzyło się w tym samym obszarze, 453 00:44:59,655 --> 00:45:03,408 a twój dom jest jednym z dotknięte miejsca. 454 00:45:03,534 --> 00:45:05,284 Twoi sąsiedzi już zaakceptowałem, 455 00:45:05,411 --> 00:45:07,662 i wszystko, czego teraz potrzebujemy jest twoja akceptacja. 456 00:45:19,174 --> 00:45:21,843 Dziękuję, panie Blumetti. 457 00:45:21,969 --> 00:45:23,886 Co to wszystko oznacza? 458 00:45:25,472 --> 00:45:28,349 to znaczy że każdy z nas 459 00:45:28,475 --> 00:45:30,143 zatrzyma się w jednym z domów 460 00:45:30,269 --> 00:45:34,522 gdzie wierzymy w zjawiska paranormalne wydarzenia mają miejsce. 461 00:45:34,648 --> 00:45:37,150 Na szczęście też możemy na to liczyć 462 00:45:37,276 --> 00:45:40,903 nieocenioną pomoc doktora Rosentocka. 463 00:45:41,029 --> 00:45:42,947 Jest współpracownikiem doktora Albrecka, 464 00:45:43,073 --> 00:45:45,950 i on tu rządzi podobnych badań 465 00:45:46,076 --> 00:45:51,247 w USA i innych częściach kontynentu. 466 00:45:51,373 --> 00:45:54,208 Ale co się stało z moim sąsiadem, Walterem? 467 00:45:56,420 --> 00:45:58,921 Nie mamy pojęcia, gdzie on jest. 468 00:45:59,047 --> 00:46:02,008 Nikt go nie widział za długi czas. 469 00:46:03,844 --> 00:46:07,346 Cóż, życzę ci powodzenia. 470 00:46:09,308 --> 00:46:11,058 Myślę, że będziesz tego potrzebować. 471 00:48:24,484 --> 00:48:27,278 jesteś... 472 00:48:27,404 --> 00:48:29,363 - Boisz się? - Przestraszony. 473 00:48:29,489 --> 00:48:31,490 Tak. 474 00:48:31,617 --> 00:48:33,534 To normalne. 475 00:48:33,660 --> 00:48:36,287 Nie zaprzeczę. 476 00:48:36,413 --> 00:48:39,832 Ja też. Ja też nie zaprzeczę. 477 00:48:39,958 --> 00:48:42,209 Ja też się boję. 478 00:48:43,503 --> 00:48:44,837 Detektyw? 479 00:48:44,963 --> 00:48:46,839 Jesteśmy w środku. Moglibyśmy wejść ok. 480 00:48:46,965 --> 00:48:48,883 Dobry. Sprawdziłeś już dom? 481 00:48:49,009 --> 00:48:51,177 Rachunek nie został zapłacony, więc nie ma prądu. 482 00:48:51,303 --> 00:48:54,013 Jeśli otrzymam nazwę kontaktu, Mogę to przywrócić. 483 00:48:54,139 --> 00:48:55,431 To nie jest konieczne. 484 00:48:55,557 --> 00:48:56,891 Aby znaleźć to, czego szukamy, 485 00:48:57,017 --> 00:48:59,268 lepiej mieć w każdym razie światła. 486 00:48:59,394 --> 00:49:00,645 Ach, ach, ach. 487 00:49:00,771 --> 00:49:03,230 OK, OK. Prawidłowy. 488 00:49:03,357 --> 00:49:07,193 Cóż, zrozumiałem. Będziemy Cię na bieżąco informować. 489 00:49:15,285 --> 00:49:17,244 Rozentock. 490 00:49:18,497 --> 00:49:22,083 Konkretnie, co to jest 491 00:49:22,209 --> 00:49:25,419 które być może znajdziemy tutaj? 492 00:49:25,545 --> 00:49:27,588 Dowód. 493 00:49:27,714 --> 00:49:33,386 Wskazówki, które wyjaśniałyby co zdarzyło się... tej nocy. 494 00:49:35,806 --> 00:49:37,306 Więc... 495 00:49:38,558 --> 00:49:40,851 tylko wskazówki, prawda? 496 00:49:43,522 --> 00:49:47,149 Możesz wybrać nie być tu dziś wieczorem. 497 00:49:53,907 --> 00:49:59,161 Strach jest, uh, con... con... 498 00:49:59,287 --> 00:50:01,914 - Zaraźliwe. - Tak! Zakaźny. 499 00:50:08,338 --> 00:50:11,757 Mam problem, wiesz, hm... 500 00:50:11,883 --> 00:50:15,344 Mam problem z koagulacją. 501 00:50:17,806 --> 00:50:24,395 A poza tym ja tylko słyszę bardzo mało, więc... 502 00:50:27,524 --> 00:50:33,612 Więc to nie jest odpowiednie miejsce, w którym możesz być. 503 00:50:48,378 --> 00:50:49,462 Cześć? 504 00:50:51,048 --> 00:50:52,465 Cześć? 505 00:50:54,926 --> 00:50:57,344 Cześć? Czy to ty, doktorze Albreck? 506 00:50:57,471 --> 00:51:00,306 - Cześć. - Tak, cześć. 507 00:51:00,432 --> 00:51:02,808 Chcę porozmawiać z Alicją, proszę. 508 00:51:02,934 --> 00:51:05,144 Nie, nie, przepraszam. 509 00:51:05,270 --> 00:51:06,729 Nie ma jej tutaj. 510 00:51:06,855 --> 00:51:09,398 Była u siostry już od kilku tygodni. 511 00:51:09,524 --> 00:51:12,860 Jeśli chcesz, mogę ci dać numer, pod którym ją znajdziesz. 512 00:51:12,986 --> 00:51:16,072 - Możesz to zanotować? - Tak, śmiało. 513 00:51:16,198 --> 00:51:21,577 4242-1603. 514 00:51:22,496 --> 00:51:24,121 Kto to jest? 515 00:51:38,804 --> 00:51:41,263 Cześć, Ali. To ja... Sarita. 516 00:51:41,389 --> 00:51:44,100 Słuchaj, dzwoniłem do ciebie ponieważ Patito wrócił do domu 517 00:51:44,226 --> 00:51:45,893 bez plecaka. 518 00:51:46,019 --> 00:51:47,830 Powiedział, że był u ciebie szukać jego zabawek 519 00:51:47,854 --> 00:51:49,772 i że go tam zostawił. 520 00:51:49,898 --> 00:51:52,775 Nie wiem. Proszę, pozwól mi wiedzieć, czy widzisz plecak. 521 00:51:52,901 --> 00:51:54,693 Uważaj, kochanie. 522 00:52:13,130 --> 00:52:14,588 Psst. 523 00:52:17,467 --> 00:52:19,885 Dziwne, co? 524 00:52:38,196 --> 00:52:40,739 Alicjo, muszę z tobą porozmawiać. To pilne. 525 00:52:40,866 --> 00:52:42,867 Proszę do mnie zadzwonić jak tylko to usłyszysz. 526 00:52:42,993 --> 00:52:44,368 To naprawdę pilne. 527 00:52:45,579 --> 00:52:46,620 To ja... Sara. 528 00:52:46,746 --> 00:52:48,247 Proszę, Alicjo. 529 00:52:48,373 --> 00:52:50,249 Próbowałem się z tobą skontaktować przez kilka dni. 530 00:52:50,375 --> 00:52:53,961 Patricio coś nagrał bardzo dziwnie z tym telefonem. 531 00:52:54,087 --> 00:52:56,005 Nagrywał na twoim podwórku. 532 00:52:56,131 --> 00:52:59,258 On, hm, wspiął się na ścianę, jak kiedyś. 533 00:52:59,384 --> 00:53:01,302 Nie wiem jak ci to powiedzieć. 534 00:53:01,428 --> 00:53:02,928 Bardzo się boimy! 535 00:53:03,054 --> 00:53:05,598 Musisz to zobaczyć. Chodzi o twojego syna. 536 00:53:05,724 --> 00:53:08,976 To także o twoim byłym, policjant. 537 00:53:09,102 --> 00:53:11,937 Nie wiem co robić. Proszę, zadzwoń do mnie! 538 00:53:12,063 --> 00:53:13,981 Spróbuję innego sposobu aby do Ciebie dotrzeć. 539 00:53:14,107 --> 00:53:16,859 To jest przytłaczające. 540 00:53:16,985 --> 00:53:18,944 Po prostu zadzwoń do mnie, proszę. 541 00:53:41,176 --> 00:53:44,094 Ach! Ach! Uch! Uch! 542 00:53:44,221 --> 00:53:45,846 Aaaa! 543 00:53:45,972 --> 00:53:47,532 - Ach! Ach! - Trzymaj się, doktorze! 544 00:53:47,557 --> 00:53:49,437 - Pomóż mi! Ratunku! Nóż! - Czekaj, czekaj, czekaj! 545 00:53:49,559 --> 00:53:51,829 - Nie ruszaj się, żebym mógł ci pomóc! - Ciągnij! Pociągnij to! Pociągnij to! 546 00:53:51,853 --> 00:53:53,270 Próbuję ci pomóc! Utknęło! 547 00:53:56,358 --> 00:53:58,400 Cii, ciii, ciii. 548 00:53:58,526 --> 00:53:59,860 To jest... 549 00:53:59,986 --> 00:54:01,153 Cii, ciii, ciii. 550 00:54:01,279 --> 00:54:04,281 To jest, uch... to jest, uch... 551 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 To jest... 552 00:54:05,659 --> 00:54:08,118 Uch, uch, uch... To jest ssące. 553 00:54:08,245 --> 00:54:11,163 - Ssanie. - Wysysanie krwi. 554 00:54:12,874 --> 00:54:17,628 Coś w szafce. 555 00:54:17,754 --> 00:54:19,380 To jest ssące. 556 00:54:41,111 --> 00:54:44,363 Nie, nie, nie, nie, nie! Nie strzelaj! NIE! NIE! 557 00:54:44,489 --> 00:54:46,073 Ach! 558 00:54:46,199 --> 00:54:47,241 Co? 559 00:54:47,367 --> 00:54:50,494 - Pomóż mi! - Kurwa! 560 00:54:54,708 --> 00:54:56,250 Funesa. 561 00:54:56,376 --> 00:54:59,461 Proszę pani, popatrz, sprawy się dzieją tutaj bardzo skomplikowane. 562 00:54:59,587 --> 00:55:02,089 - Rosentock jest ranny. - Powiedz jej, że u mnie wszystko w porządku. 563 00:55:02,215 --> 00:55:03,632 Jest ranny? 564 00:55:03,758 --> 00:55:06,427 Myślę, że powinien udać się do lekarza. To krwawi. 565 00:55:09,723 --> 00:55:12,975 Albrecka. Tak. 566 00:55:13,101 --> 00:55:14,393 Jesteśmy na dobrej drodze. 567 00:55:16,855 --> 00:55:18,480 Miło mi to słyszeć. 568 00:55:20,275 --> 00:55:22,818 Wierzę, że to jest nisza. 569 00:55:22,944 --> 00:55:24,278 Nisza? 570 00:55:24,404 --> 00:55:26,905 Gniazdo! Jesteśmy w gnieździe. 571 00:55:27,032 --> 00:55:28,699 Mi też miło to słyszeć. 572 00:55:28,825 --> 00:55:31,243 Miło jest wiedzieć, że możemy liczyć na Twoją współpracę. 573 00:55:31,369 --> 00:55:36,290 Dziękuję bardzo. Porozmawiajmy później. 574 00:55:36,416 --> 00:55:40,002 Musisz posprzątać wszystkie ślady krwi. 575 00:55:40,128 --> 00:55:45,716 Środek przeciwbólowy będzie uruchomienie zajmie dużo czasu. 576 00:55:45,842 --> 00:55:49,845 w międzyczasie musisz się spieszyć. 577 00:55:49,971 --> 00:55:51,532 Oczyść krew wyszliśmy koło domu. 578 00:55:51,556 --> 00:55:54,433 Ja? Dlaczego muszę sprzątać? 579 00:55:54,559 --> 00:55:56,310 Nie marnujmy czasu! 580 00:55:56,436 --> 00:55:59,396 Czas tutaj mija bardzo szybko. 581 00:56:35,433 --> 00:56:37,726 „Patricio Navarro. 582 00:56:37,852 --> 00:56:39,812 Trzecia klasa. 583 00:56:41,731 --> 00:56:44,316 Ta książka językowa należy do..." 584 00:57:02,877 --> 00:57:04,211 Witam? 585 00:57:04,337 --> 00:57:07,506 Słuchaj, Jano, wychodzę. Wychodzę. 586 00:57:07,632 --> 00:57:09,216 Jest w porządku. Nie martw się. 587 00:57:09,342 --> 00:57:10,426 Przepraszam. 588 00:57:10,552 --> 00:57:13,137 Ja... nie jestem pewien Jestem w tym dobry. 589 00:57:13,263 --> 00:57:14,805 Wiesz, że? 590 00:57:14,931 --> 00:57:16,390 Jest w porządku. Po prostu zrelaksuj się. 591 00:57:16,516 --> 00:57:18,892 Powiem ci prawdę, mój przyjacielu... Jestem przerażony. 592 00:57:19,018 --> 00:57:20,394 Wiesz o mój mały problem. 593 00:57:20,520 --> 00:57:22,688 Widziałem tu różne rzeczy, 594 00:57:22,814 --> 00:57:24,565 rzeczy, których nie ma jakiekolwiek wyjaśnienie. 595 00:57:24,691 --> 00:57:25,899 Funes... 596 00:57:26,025 --> 00:57:28,277 Przynajmniej dla mnie. Nie potrafię ich wyjaśnić. 597 00:57:28,403 --> 00:57:29,862 Janusz, rozumiesz? 598 00:57:29,988 --> 00:57:31,071 - Funes... - Co?! 599 00:57:31,197 --> 00:57:32,614 Gdzie jesteś, Funesie? 600 00:57:32,740 --> 00:57:34,741 Jestem tu, w domu, właśnie tutaj! 601 00:57:34,868 --> 00:57:36,285 Jak myślisz, gdzie jestem? 602 00:57:36,411 --> 00:57:38,745 Tak, ale gdzie w domu jesteś? 603 00:57:38,872 --> 00:57:41,081 W kuchni. 604 00:57:41,207 --> 00:57:43,000 Co się kurwa dzieje? 605 00:57:43,126 --> 00:57:45,377 Przy oknie stoi facet. To nie ty, prawda? 606 00:57:49,549 --> 00:57:51,508 Kim ty kurwa jesteś o czym mówisz, Jano? 607 00:57:53,386 --> 00:57:56,096 Nie, masz rację. Nie ma go w kuchni. 608 00:57:56,222 --> 00:57:57,681 Jest w pokoju obok, ale... 609 00:57:57,807 --> 00:58:02,186 Gdzie on jest, Jano? Gdzie on jest? 610 00:58:02,312 --> 00:58:03,520 Nikogo tu nie ma, Jano. 611 00:58:03,646 --> 00:58:05,772 Co kurwa o czym mówisz? 612 00:58:05,899 --> 00:58:09,276 Tak. Tak, to dziwne. 613 00:58:09,402 --> 00:58:11,028 - Co jest dziwnego? - Nie wiem. 614 00:58:11,154 --> 00:58:13,739 Ja-widzę go, 615 00:58:13,865 --> 00:58:18,285 ale jednocześnie, Nie widzę go. 616 00:58:18,411 --> 00:58:20,746 Jano? 617 00:58:21,623 --> 00:58:23,457 Jano, co do cholery?! Czy jesteś tam?! 618 00:59:13,299 --> 00:59:16,260 - Rosentock, wychodzę. - Tak? 619 00:59:16,386 --> 00:59:18,512 co? Cii, ciii, ciii, ciii. 620 00:59:18,638 --> 00:59:22,224 Wychodzę. To nie jest dla mnie. Skończyłem. 621 00:59:22,350 --> 00:59:24,268 Tutaj. 622 00:59:24,394 --> 00:59:26,562 Pod nami. 623 00:59:26,688 --> 00:59:29,565 - Pod nami, co? - Znalazłem go. 624 00:59:29,691 --> 00:59:30,732 Mhm? 625 00:59:47,584 --> 00:59:50,252 Nic tam nie ma. 626 00:59:50,378 --> 00:59:51,587 I? 627 00:59:53,965 --> 00:59:56,258 Ale nie jest pusty. 628 00:59:58,386 --> 01:00:00,345 To zależy od punktu widzenia. 629 01:00:00,471 --> 01:00:04,182 Jest tego więcej tylko jeden punkt widzenia. 630 01:00:28,333 --> 01:00:31,335 Ciemność. Światło. co? 631 01:00:31,461 --> 01:00:36,089 Dzielą się dwie różne rzeczywistości to samo miejsce i czas. 632 01:00:37,842 --> 01:00:38,925 Ciemność i światło. 633 01:00:44,057 --> 01:00:47,184 Cholera! Poruszyło się! 634 01:00:47,310 --> 01:00:48,852 Co to jest, Rosentock?! 635 01:00:48,978 --> 01:00:50,771 Do cholery, Rosentock, to się rusza! 636 01:00:51,356 --> 01:00:52,689 Wychodzę! 637 01:01:34,273 --> 01:01:35,982 Lekarz. 638 01:01:36,109 --> 01:01:39,861 Pani Albreck, Znalazłem to czego szukałem. 639 01:01:39,987 --> 01:01:43,615 Wspaniale jest o tym wiedzieć, doktorze twoja podróż nie poszła na marne. 640 01:01:43,741 --> 01:01:46,827 Zawsze myślałem, że tak czego szukałeś. 641 01:01:46,953 --> 01:01:48,578 Tak. 642 01:01:48,705 --> 01:01:50,872 Więc co teraz powinniśmy zrobić? 643 01:01:50,998 --> 01:01:53,125 Nie mam pojęcia. 644 01:01:53,251 --> 01:01:56,795 Dokumentujmy tu jak najbardziej. 645 01:01:56,921 --> 01:01:58,171 Tak. 646 01:01:58,297 --> 01:01:59,423 Jano! 647 01:02:00,425 --> 01:02:01,925 Jano! 648 01:04:06,259 --> 01:04:07,759 Funes, zabierz mnie stąd! 649 01:04:07,885 --> 01:04:10,595 Są odłamki szkła w moich oczach! 650 01:04:17,645 --> 01:04:20,856 Panie Carabajal, czy mnie słyszysz? 651 01:04:22,567 --> 01:04:26,111 Jestem Mora Albreck. Czy mnie słyszysz? 652 01:04:27,446 --> 01:04:28,530 Lekarz. 653 01:04:30,157 --> 01:04:33,910 Mój przyjaciel Jano, jest naprawdę zły. 654 01:04:35,788 --> 01:04:38,540 - Potrzebuje pomocy. - Wszystko w porządku, detektywie? 655 01:04:38,666 --> 01:04:40,208 - NIE! - Uspokoić się. 656 01:04:40,334 --> 01:04:43,545 Nie wierz wszystko, co zobaczysz tej nocy. 657 01:04:43,671 --> 01:04:45,839 Uderzał do wnętrza z szafek, 658 01:04:45,965 --> 01:04:47,215 krzyczeć o moją pomoc. 659 01:04:47,341 --> 01:04:48,842 Wyburzyłem ściany szafek. 660 01:04:48,968 --> 01:04:50,821 Chciałem go uwolnić, ale nie mogłem. Nie mogłem! 661 01:04:50,845 --> 01:04:52,137 Powiem to jeszcze raz... 662 01:04:52,263 --> 01:04:54,848 Może nie wszystko widzisz, że dzisiejszy wieczór jest prawdziwy. 663 01:04:54,974 --> 01:04:58,268 Ta krew nie jest moja. 664 01:04:58,394 --> 01:05:00,478 Nie zostałem ranny. Nie jestem ranny. 665 01:05:00,605 --> 01:05:02,480 To jest krew mojego przyjaciela Jano. 666 01:05:02,607 --> 01:05:06,943 Jest też krew Rosentocka. 667 01:05:07,069 --> 01:05:09,154 Powiedz mi, że ta krew nie jest prawdziwa! 668 01:05:09,280 --> 01:05:11,156 Oczyść ręce. Wyczyść je. 669 01:05:11,282 --> 01:05:12,449 Wyczyść je. 670 01:05:12,575 --> 01:05:14,094 Nie powinieneś mieć krwi na twoich rękach, 671 01:05:14,118 --> 01:05:16,036 nie w tym miejscu. 672 01:05:19,790 --> 01:05:21,333 Te istoty lubią krew. 673 01:05:23,544 --> 01:05:25,712 Czy używałeś wody z kranu? dziś wieczorem? 674 01:05:30,468 --> 01:05:32,135 Muszę iść. 675 01:05:33,554 --> 01:05:34,888 Muszę opuścić to miejsce. 676 01:05:36,390 --> 01:05:37,390 Doktor Rosentock? 677 01:05:38,392 --> 01:05:40,018 Doktor Rosentock? 678 01:05:40,770 --> 01:05:44,439 Musimy zatrzymać śledztwa, doktorze Rosentock. 679 01:05:44,857 --> 01:05:46,566 Słyszysz mnie, doktorze? 680 01:05:46,692 --> 01:05:49,444 Odsłaniamy się zdecydowanie za dużo. 681 01:05:49,570 --> 01:05:51,250 Musi być wyjaśnienie, prawda? 682 01:05:52,156 --> 01:05:53,448 Coś? 683 01:05:53,574 --> 01:05:54,908 Musi być jakiś... 684 01:05:55,034 --> 01:05:56,159 Niewiele. 685 01:05:56,285 --> 01:05:57,786 Ale muszę dać wyjaśnienie 686 01:05:57,912 --> 01:06:00,246 także innym ludziom, prawda? 687 01:06:02,249 --> 01:06:04,668 Istnieje teoria. 688 01:06:04,794 --> 01:06:06,461 Obiecuję, że zrozumiem. 689 01:06:06,587 --> 01:06:10,173 My trzej możemy się uczyć zrównoważone, współistniejące wymiary 690 01:06:10,299 --> 01:06:13,677 które są zorganizowane tak, jakby były były segmentami pomarańczy. 691 01:06:13,803 --> 01:06:16,221 Jest życie w obu wymiarach. 692 01:06:16,347 --> 01:06:19,849 Używanym kanałem jest woda do transportu mikroskopijnych istot, 693 01:06:19,976 --> 01:06:24,145 i te istoty mogą się gromadzić razem, gniazdują i rozmnażają się. 694 01:06:25,648 --> 01:06:28,191 Mogą używać naszych ciał. 695 01:06:29,735 --> 01:06:33,947 Teraz nie mam pojęcia co to za istoty. 696 01:06:34,782 --> 01:06:36,616 Albo dlaczego są agresywni. 697 01:06:36,742 --> 01:06:40,161 Czy jest jakiś sposób? zatrzymać to wszystko? 698 01:06:40,287 --> 01:06:43,540 - Przestań co? - Wszystko to mi mówisz. 699 01:06:45,334 --> 01:06:46,543 Nie. 700 01:12:00,316 --> 01:12:01,691 Miałem zawał serca. 701 01:12:03,902 --> 01:12:05,987 Chyba. Nie wiem. 702 01:12:06,113 --> 01:12:08,656 Pomóż mi, proszę. 703 01:12:09,992 --> 01:12:12,660 Nie mogę wstać. 704 01:12:12,786 --> 01:12:15,663 Zabierz mnie stąd. Proszę. 705 01:12:15,789 --> 01:12:18,291 Dałeś wszystkim do myślenia Byłem zły. 706 01:12:20,377 --> 01:12:23,004 Sprawiłeś, że uwierzyłem to nie było prawdziwe. 707 01:12:25,049 --> 01:12:27,300 Zabrałeś mi dziecko. 708 01:12:28,552 --> 01:12:30,678 I ktoś cię widział. 709 01:12:30,804 --> 01:12:32,055 Widziałem cię. 710 01:12:32,181 --> 01:12:34,974 Widziałem filmy. 711 01:12:35,100 --> 01:12:37,060 Widziałem, jak go ukryłeś. 712 01:12:39,313 --> 01:12:42,023 Chciałeś ukryć moje dziecko. 713 01:12:42,149 --> 01:12:44,067 Chciałeś go ukryć, prawda? 714 01:12:44,193 --> 01:12:47,528 Poszedłeś i przykryłeś jego grób z betonem. 715 01:12:47,654 --> 01:12:50,615 Dlaczego to zrobiłeś? 716 01:12:50,741 --> 01:12:54,786 Zrobiłem to dla ciebie. Przysięgam, że zrobiłem to dla ciebie. 717 01:12:54,912 --> 01:12:58,206 Aby dać ci wyjaśnienie. 718 01:12:58,332 --> 01:13:02,043 Wyjaśnienie Mogę ci tylko dać. 719 01:13:02,169 --> 01:13:03,753 Pójdę do szpitala, Alicjo. 720 01:13:03,879 --> 01:13:06,339 Chcę, żebyś mnie tam zabrał. 721 01:13:22,147 --> 01:13:23,523 Wejdź. 722 01:13:31,073 --> 01:13:32,990 Nie zamierzałem zostaw go tam. 723 01:13:33,117 --> 01:13:36,869 Nie zamierzałam zostawiać dziecka na cmentarzu. 724 01:13:43,210 --> 01:13:45,211 Nigdy nie mogłabym go opuścić. 725 01:13:58,934 --> 01:14:00,184 Masz jeszcze czas! 726 01:14:00,310 --> 01:14:01,811 Co robisz?! 727 01:14:01,937 --> 01:14:03,938 Musisz nas uratować! 728 01:14:05,441 --> 01:14:08,025 Jesteśmy torturowani! 729 01:14:08,152 --> 01:14:09,944 Funes! 730 01:15:43,914 --> 01:15:46,040 Kopia. 731 01:15:47,501 --> 01:15:50,127 Kapitanie Funes, jest pan tam? 732 01:15:50,254 --> 01:15:52,046 Próbowałem się z tobą skontaktować godzinami. 733 01:15:52,172 --> 01:15:54,173 Na komisariacie panuje chaos. 734 01:15:54,299 --> 01:15:57,343 Twój przyjaciel tu przyszedł. Ta pani. 735 01:15:57,469 --> 01:15:58,761 Mama tego dziecka. 736 01:15:58,887 --> 01:16:01,264 Szukała ciebie jak szalony. 737 01:16:01,390 --> 01:16:03,516 Nie miałem innego wyboru ale powiedzieć jej, gdzie byłeś. 738 01:16:03,642 --> 01:16:06,018 Myślę, że zmierza w tym kierunku. 739 01:16:06,144 --> 01:16:08,938 Przysięgam, że zrobiłem wszystko Mógłbym ją zatrzymać 740 01:16:09,064 --> 01:16:11,857 ale nie odbierałeś telefon. 741 01:16:11,984 --> 01:16:14,360 Kapitanie Funes? Nawet burmistrz tu był. 742 01:16:14,486 --> 01:16:18,322 Ryzykowałam swoją karierę. 743 01:16:18,448 --> 01:16:20,783 Rozumiesz mnie, Funes? 744 01:16:20,909 --> 01:16:22,410 No cóż, jestem tutaj. 745 01:16:22,536 --> 01:16:24,579 Przyszedłem cię szukać w okolicy, 746 01:16:24,705 --> 01:16:26,706 ale twojego samochodu tu nie ma. 747 01:16:33,505 --> 01:16:36,632 Enrique, kopiujesz? 748 01:16:39,303 --> 01:16:41,512 Słuchaj uważnie. 749 01:16:41,638 --> 01:16:43,014 Wynoś się stamtąd. 750 01:16:43,140 --> 01:16:47,101 Wynoś się stamtąd już teraz. To rozkaz. 751 01:16:52,858 --> 01:16:55,735 Enrique, do cholery, Daję ci rozkaz. 752 01:16:55,861 --> 01:16:58,279 Zdobądź siebie natychmiast z tego miejsca! 753 01:16:58,405 --> 01:17:00,656 Pospiesz się. Powiedz, że mnie słyszałeś, Enrique! 754 01:17:00,782 --> 01:17:03,200 Kurwa, stary, odpowiedz teraz! 755 01:17:03,327 --> 01:17:06,037 Kopia, kapitanie. Jestem przed domem Alicii. 756 01:17:06,163 --> 01:17:07,997 Nie widzę twojego samochodu, ale jest w porządku. 757 01:17:08,123 --> 01:17:09,957 Och, przyszedł twój przyjaciel Jano. 758 01:17:10,083 --> 01:17:11,500 Nie widzę zbyt dobrze 759 01:17:11,627 --> 01:17:13,336 ale widzę, że stoi poza domem. 760 01:17:13,462 --> 01:17:16,130 Jednak on zachowuje się dziwnie. Bardzo dziwne. 761 01:17:16,256 --> 01:17:19,091 Enrique, weź się w garść stamtąd, teraz. 762 01:17:19,217 --> 01:17:22,094 To jest rozkaz. Czy kopiujesz? 763 01:17:26,099 --> 01:17:28,476 OK, przyjmij to do wiadomości. Wychodzę stąd. 764 01:18:38,255 --> 01:18:40,840 Alicja! Alicja, musimy wyjechać! 765 01:18:40,966 --> 01:18:42,508 Alicja! 766 01:21:37,434 --> 01:21:41,604 Panie Blumetti, to jest doktor Razzioni. 767 01:21:41,730 --> 01:21:44,607 I oficer Guzman. 768 01:21:44,733 --> 01:21:48,027 Chciałbym o tym wspomnieć rozmowa jest nagrywana 769 01:21:48,153 --> 01:21:49,904 za Twoją zgodą. 770 01:21:50,030 --> 01:21:52,114 Świadectwo każdego tutejszych partii 771 01:21:52,240 --> 01:21:54,199 nie będzie miało żadnej wartości prawnej. 772 01:21:54,326 --> 01:21:58,537 Dziś jest 3 października bieżącego roku 773 01:21:58,663 --> 01:22:02,708 o 18:40 774 01:22:04,836 --> 01:22:09,131 Blumetti, poznajesz 775 01:22:09,257 --> 01:22:12,676 te trzy osoby kto odwiedził Cię tutaj w zeszłym roku? 776 01:22:14,638 --> 01:22:16,263 Tak. 777 01:22:16,389 --> 01:22:18,682 Czy pamiętasz ich imiona? 778 01:22:18,808 --> 01:22:20,935 OK, ale pamiętasz rozmawiając z nimi. 779 01:22:21,061 --> 01:22:22,937 Co ci powiedzieli? 780 01:22:23,063 --> 01:22:24,063 Tak. 781 01:22:25,899 --> 01:22:28,859 Przyszli mi pomóc, bo 782 01:22:28,985 --> 01:22:31,111 mieli dowód... 783 01:22:32,447 --> 01:22:33,864 dlaczego moja żona zniknęła. 784 01:22:36,201 --> 01:22:37,576 Co jeszcze? 785 01:22:37,702 --> 01:22:39,662 Kazali mi podpisywać dokumenty. 786 01:22:39,788 --> 01:22:43,082 Tak, tak, twoje upoważnienie. Co jeszcze? 787 01:22:43,208 --> 01:22:44,667 nie pamiętam. 788 01:22:44,793 --> 01:22:47,878 Myślę, że wtedy byłem pod wpływem narkotyków. 789 01:22:48,004 --> 01:22:50,047 Czy znasz detektywa Funesa? 790 01:22:53,176 --> 01:22:55,427 Tak. 791 01:22:55,553 --> 01:22:57,680 Tak, to funkcjonariusz policji. 792 01:22:57,806 --> 01:23:00,391 Był wspólnikiem mojej sąsiadki. 793 01:23:00,517 --> 01:23:03,310 - Alicji. – Alicja Perez. 794 01:23:03,436 --> 01:23:04,853 Dobra. 795 01:23:04,980 --> 01:23:07,731 Kiedy był ostatni raz widziałeś go? 796 01:23:08,733 --> 01:23:12,653 Widziałem go tego dnia, kiedy był synem Alicji został pochowany. 797 01:23:13,989 --> 01:23:17,408 Czy jest coś jeszcze? o detektywie Funesie 798 01:23:17,534 --> 01:23:20,285 myślisz, że to ważne nam powiedzieć? 799 01:23:24,541 --> 01:23:27,876 Powiedział mi że zamierza przejść na emeryturę. 800 01:23:28,003 --> 01:23:31,630 I że miał problem zdrowotny. 801 01:23:31,756 --> 01:23:33,716 Nie wiem. Nie rozmawialiśmy o czymkolwiek innym. 802 01:23:35,218 --> 01:23:38,762 Tutaj funkcjonariusz Guzman współpracuje z nami. 803 01:23:38,888 --> 01:23:42,307 Był świadkiem ustawienia Funesa Twój dom i inne płoną 804 01:23:42,434 --> 01:23:45,310 z ludźmi w środku. 805 01:23:45,437 --> 01:23:48,522 Detektyw Funes jest zbiegiem teraz prawa. 806 01:23:48,648 --> 01:23:50,691 Wierzymy, że może również być zaangażowanym 807 01:23:50,817 --> 01:23:53,027 ze sprawą śmierci twojej żony. 808 01:24:02,579 --> 01:24:04,913 Mówiąc o sprawie Twojej żony, 809 01:24:05,040 --> 01:24:06,999 policja kryminalistyczna znaleziono odciski palców 810 01:24:07,125 --> 01:24:10,502 nie tylko krwią twojej żony w łazience, 811 01:24:10,628 --> 01:24:13,964 ale powiem ci, także w całym domu. 812 01:24:14,090 --> 01:24:16,383 To spowalnia śledztwo. 813 01:24:16,509 --> 01:24:18,552 Jego. 814 01:24:18,678 --> 01:24:20,554 Czy przyszedł z tobą? 815 01:24:25,268 --> 01:24:26,518 Kto? 816 01:24:26,644 --> 01:24:30,481 Blumetti, wydarzenia, które badamy 817 01:24:30,607 --> 01:24:33,275 nie są tak konwencjonalne. 818 01:24:38,031 --> 01:24:39,448 Czy to jest on? 819 01:24:39,574 --> 01:24:40,574 - Rozentock. - Mhm. 820 01:24:40,700 --> 01:24:42,117 Tak. 821 01:24:42,243 --> 01:24:45,037 On tak nie wygląda. Jego twarz jest spalona. 822 01:24:46,623 --> 01:24:48,499 Ale to on. 823 01:24:53,129 --> 01:24:55,005 Przyszedł z tobą. 824 01:24:55,924 --> 01:24:58,050 Tak. 825 01:24:58,176 --> 01:25:00,928 Przyszedł z tobą.